【太平洋家居网 设计频道】2014香港年度创意盛事、设计营商周于12月1日在香港会议展览中心正式开幕，为期一周。作为本届营商周的合作伙伴——瑞典，有不少享誉国际的设计师受邀出席活动，其中就有普利兹克奖得主——坂茂。太平洋家居网有幸借这次契机，采访了这位日本著名建筑师，以下是访谈实录。（采访/吴佳佳 翻译/潘颖欣）

坂茂

　　【PChouse】：有想过用纸板做家具吗?就像建筑那样子。

　　【坂茂】：做纸板家具对很多人来说都很简单，就像儿童做玩具一样。其实我做的纸板建筑没什么特别。主要是为救灾而建的，我觉得没什么特别，只是材料不同而已。

　　【PChouse】：您做过的这么多救灾建筑当中，目前达到的最大成就是什么，有没有特别的项目可以分享一下吗?

　　【坂茂】：我觉得我的作品都是一样重要的。无论是大工程还是小项目，我都花了很多时间和精力去做，所以无所谓轻重的。

　　【PChouse】：在那些项目当中，文化之间的元素是怎么结合在一起的呢?

　　【坂茂】：我会考虑到不同的城市以及市民之间的关系，还有城市与大众之间、设计师的定位等等。

坂茂作品

　　【PChouse】：亚洲文化在建筑领域中的含义是怎么阐释的，怎么运用于作品当中，怎么用技术去结合西方的文化和技术呢?

　　【坂茂】：这是一个很难回答的问题。我是日本人，当我在东西方演讲的时候经常被问到这个问题。我高中从日本毕业后就去了美国学建筑，从没有学习过日本建筑，也不喜欢用日本传统的设计做自己的作品，我不喜欢以日本设计师的身份出场。但当我在不同的地域时我会考虑当地的传统文化。如果还用日本的框架来固定形式的话就过时了。

　　【PChouse】：您以灾难建筑出名。在这个过程中，有没有什么信息想传达给受灾者的呢?

　　【坂茂】：其实我等下的演讲也会说到。我们会找到合适的办法去解决问题。建筑有时候也很难，受各种因素的影响，难度会不尽相同。

　　【PChouse】：在您使用新材料的时候，您是怎么说服您的同伴的?

　　【坂茂】：其实我是在寻找这些材料的新用途和新意义。我会去测试它，证明它的安全性和可持续性。

　　【PChouse】：您怎么去解释人文建筑和商业建筑的关系呢?

　　【坂茂】：1994年我做救灾帐篷的时候，就尝试着平衡人文和商业的关系，这两个会花费我很多时间去完成。经常赚不了钱，我的伙伴也会向我抱怨。但我还是很开心，因为受灾者有了安身之所。

坂茂作品

　　【PChouse】：建筑设计的社会责任是什么呢?

　　【坂茂】：我们是为大众而工作的，我们有很多很强大的不可见的力量，搭建建筑的时候才能感知到它的存在。这就是建筑的社会责任。我不反对建那种纪念碑之类的，但是我同样会为灾民去做。我做的建筑都很美很舒适，政府也需要这样的建筑。建筑的责任就是为受灾者提供更美的生活环境。

　　【PChouse】：您是如何保持您的创造力的?

　　【坂茂】：我还是学生的时候就做我能做的，这是我的兴趣，也没有什么特别的去保持这种能力，这是我生活的一部分。

　　【PChouse】：你平时的工作这么忙，您的作品是手绘呢还是用信息技术呢?

　　【坂茂】：我用手绘，自己的设计都是自己亲自画的。中国有一位建筑师曾经跟我参与一个采访会，他说过，电脑就像人的大脑，而十指连心，你要画出心中所想，就必须亲手画出来。

坂茂作品

　　【PChouse】：您的建筑这么美，有没有人会不想搬出这种临时建筑呢?

　　【坂茂】：这真不是一个笑话，有人说过就算要花钱去租，也要继续住我的建筑。

　　【PChouse】：你说刚开始做工艺建筑的时候感到有点失望，因为很多人都是商业性的，您觉得现在有没有可能改变这种现状，让更多的学生参与进来?

　　【坂茂】：1994年我第一次做救灾建筑的时候是没有多少人参与的，但三年前日本地震灾害的时候就有很多人来做了，这是一个很大的改变。当我做世界巡回演讲的时候很多学生都对社会工艺建筑有兴趣，其实现在年轻人的态度已经逐渐在转变了。

　　【PChouse】：当你在参与救灾中有没有心得体会可以分享呢?

　　【坂茂】：我们不是在给予施舍，我们是在做我们应该做的，这就是我们所要传达的信息，这对受灾者来说也是最好的鼓舞。

坂茂作品

　　【PChouse】：您对中国学生成为建筑大师有什么有用的建议吗?

　　【坂茂】：我觉得是旅行吧，环游世界，到不同的地区接触不同的人，体验不同的文化。

　　【PChouse】：你非常强调可持续性，因为你不想浪费。你这种想法是怎么形成的呢?

　　【坂茂】：我小的时候父母就严格要求我，经常要我收拾房间，甚至一张纸都不能浪费，我想是因为这个原因。现在垃圾量越来越多，有些地区存在没有干净水和的问题，但一些地区又在不断地浪费，这就是一个矛盾。能够平衡这种矛盾的就是可持续发展的理念。

更多关于2014香港设计营商周精彩内容，请点击：