【太平洋家居网 设计频道】由香港设计中心举办的香港设计营商周将于11月30日-12月5日在湾仔的香港会展中心举办，来自全球的殿堂级设计大师，以及业界最具影响力的风云人物，都会在活动期间亲临香港，分享他们的创意思维与设计管理技巧。PChouse采访本届香港设计营商周“DFA设计奖”世界杰出华人设计师卢志荣先生，探讨华人世界的艺术诉求与商业设计之路。（采访记者：吴佳佳、米；翻译：吴嘉鸣； 整理：米）

　　关于采访对象：

　　卢志荣，著名海外华人设计师，生于香港，以建筑、空间、家俬设计享誉欧洲，是极少数被意大利现代传统设计界所认可的华裔设计师，其作品遍及北京、伦敦、米兰、迪拜、伊斯坦布尔等各大城市。曾任意大利着名家具名牌Giorgetti艺术总监，在2009年曾担任俄罗斯圣彼德堡设计双年展评委会主席。

　　【PChouse】在您看来，“设计”是什么?什么样的设计最容易打动您，为什么?

　　【卢志荣】设计应该是非常真诚的，它出自于对人类的一种美好而关切的爱。设计亦应为创造美好生活方式带来灵感，因为它本身就需要聆听我们心底的声音，解决日常面对的问题，满足希望，并成就梦想。

　　【PChouse】设计是一个与时尚紧密相联的行业，你认为你是一个时尚的人吗?对于“时尚”有什么看法?

　　【卢志荣】我不是一个时尚的人。我不会为改变而改变，也不会盲目追寻下一个时尚元素。我所寻找的，是一种永恒的时尚。现今自然资源越来越少，我希望更有效应用人类智慧和技术，设计出持久的时尚。这份持久不仅指对美的追求，亦指作品实用、耐用。人类总有身份认同问题，而这种时尚不会令我们三番四次质疑自我。

　　【PChouse】您的作品风格丰富多样，设计灵感通常来源于哪里?有什么办法让自己旺盛的创作力持续下去?

　　【卢志荣】我总是认为，岁月往往打造出更好的设计师，因为时间能让研究更全面，观察更敏锐，想法更清晰，实践更完善……而现在，时间却是我们唯一缺乏的元素。对于我来说，因为心存平静，每天，甚至每分钟，我都可以收集灵感。创新的力量不像蓄电池会消耗耗尽，它会不断燃烧直至最后一刻。

　　【PChouse】您认为设计师应该如何平衡商业诉求和艺术创意，结合点在哪里?

　　【卢志荣】商业市场带有强烈的迷惑性，令设计师如同追逐影子。越追逐，就越感到困惑和迷失。如今有多少设计师，就是因为追寻市场这条黄金法则，丧失于名声及淘金的狂热中。我们需要静下心来，问自己人生到底需要什么，这样往往能获得外界的共鸣与认可。或许，我们不应该追随市场的脚步，这样市场才能追随我们的脚步。

　　【PChouse】作为一名华裔设计师，以您对国外设计界的了解，他们的创作思维和中国最大的区别是什么?

　　【卢志荣】有时候我会想，我致力创造的空间，它的本质是来源于我设计的物品，抑或是物品间的氛围、空气和气息?比方说，我们在白纸上泼墨，黑色是因为有白纸的衬托才存在，这同时也可以是“白墨”泼在黑纸上。又或者是一段忧郁的音乐，听到声音的同时亦会听到寂静，因此寂静也是音乐。我觉得这种思维方式没有国界，只是基于我自己对实体与虚无，物品与空间，有形与无形的思考……

　　【PChouse】您在中国有项目吗?是否打算开拓中国市场?能否对中国的设计界提一些建议?

　　【卢志荣】从2006年开始我就在中国发展项目，这些项目带给我一些难忘的经历。虽然没有明确的意图，但有趣的项目似乎都会涌到我身边，因此我的自由度很高，只需要抓住一些我觉得有潜力的项目即可。在座有很多我一直学习的前辈，在他们面前谈论设计是件自大的事情。传统给予我们一个出发点，以及发展传承的线索，同时也建立了我们的思维模式。重新诠释传统是每位兢业设计师的梦想。

　　【PChouse】设计教学也是您投入时间和精力比较多的一块领域，您的初衷是什么?关于目前的设计教育，您有何看法?

　　【卢志荣】最好的教学材料是切身经验，在设计上尤为如此。教师可以传授设计理论和原则，但设计的美感和诗意却不能传授，只能激发学生灵感。如果教学目的是就业，重点就是令学生对公司有帮助;如果目的是帮助学生理解美感和诗意，重点就是令他们对万物更敏感，首先是要成为好人。培训与培养存在很大的差别。大学和其他学校是在培训白领，还是培养设计师?这是一个问题。

　　【PChouse】工作之余您平时有什么爱好?您觉得什么样的生活状态最为理想?

　　【卢志荣】当工作变为一种娱乐时，我无法辨别何时在工作，何时在娱乐。于我而言，创造一直是我不停探索的游戏和谜题，从不受时间和空间的限制……

　　【PChouse】您是第几次参加香港设计营商周?对香港的印象如何?对今年的营商周有什么期许?

　　【卢志荣】2007年我第一次参加营商周，今年是我的第二次。香港凝聚了很多数一数二的人才，而且每一次到访都带给我熟悉、舒适、安心的体验，这一点上其他地方无法相比。在过往十年，主席Victor Lo先生为构建这个平台做了很多工作，将香港推往国际设计界的前沿。营商周为这一代及未来的设计师创造了一个优越的环境，孕育新想法，改善人类生活。

　　【PChouse】这次展会您将会带来什么演讲主题?能为我们介绍一下吗?

　　【卢志荣】我会从自身经验出发，讨论在设计和改善生活过程中遇到的问题以及感受到的乐趣。

　　【PChouse】您获得了今年“DFA世界杰出华人设计师”奖，该项大奖是对于您的高度肯定，您对此有什么感想?

　　【卢志荣】这项殊荣令我感到意外，还有由衷的快乐与感动。正如我感言中所说，获得此荣誉，我深感荣幸。我会与以往的获奖者一道，将这份奖项蕴含的精神传承下去。

更多活动详情请看同期精彩专题报道：